Buvant seul sous la lune

                               Si le ciel n'aimait pas le vin,
                               Il n'y aurait pas au ciel l'Etoile du Vin
                               Puisque ciel et terre aiment le vin,
                               D'aimer le vin nul honte à avoir face au ciel
                               On dit que clair le vin est comparable au saint,
                               Et que trouble il est comparable au sage
                               Saint et sage aiment donc boire
                               Inutile alors de rechercher l'immortalité
                               Après trois coupes on s'accorde au grand processus
                               Après une mesure on se fond à la nature
                               Seul importe le plaisir du vin
                               A quoi bon parler de cela à quelqu'un de sobre ?

Poème de Li Bai
(traduit par Cheng Wing Fun et Hervé Collet, éditions Moudarren)