Cueillette des mûres

                                      Le soir, vient le vent qui amène la pluie
                                      Eteignant le feu du soleil qui fuit.
                                      J'ai fini d'accorder l'orgue à bouche.
                                      Face au miroir, j'ajoute à ma toilette quelques touches.

                                      Sous la robe de soie pourpre, ma chair fraïche,
                                      Comme jade ou neige, exhale son parfum.
                                      Riant, je dis  Ô bien aimé, cette nuit,
                                      Derrière le rideau de soie, frais sera notre lit.

Poème à chanter de Li Qingzhao
(Traduit par Liang Paitchin, éditions Gallimard)